9月5日15：00至16：30，西安外国语大学党争胜教授应邀为我院师生作题为《人工智能时代高级翻译人才培养的几点思考》的专题学术讲座。外语学院院长张璐、副院长马永强及MTI学位点全体师生共同聆听本次讲座。
讲座立足人工智能快速迭代发展的时代背景，围绕AI技术对翻译行业、翻译教育带来的机遇与挑战展开深度剖析。党争胜教授指出，AI能够高效完成重复性、基础性翻译工作，极大降低翻译劳动强度，但机器缺乏人文情感、价值判断与文化理解能力，无法完全取代译者。翻译学科承载着知识传播、文明互鉴的重要使命，翻译教育工作者应当树立专业自信，重新审视AI时代翻译人才的能力结构，人才培养重心要从传统语言输出能力，向译后编辑、译文审定、人机协同能力转型。
党争胜教授重点阐释了AI时代翻译人才应当具备的八大核心素养，包括文本准确理解能力、交际意图精准把握能力、跨文化阐释与调适能力、海量阅读积淀形成的双语转换能力、专业领域术语认知能力、技术写作能力、AI翻译技术应用能力、人文综合素养。他结合《梁家河》外译、古典诗词、谚语俗语、财经文本、红色文化概念等大量鲜活翻译实例，生动讲解文化内涵、国俗语义在翻译实践中的处理难点，剖析机器翻译在文化意象、隐含语义解读上存在的短板。他强调，跨文化能力与国际视野是新时代翻译人才的核心底色，翻译不只是文字转换，更是文化的沟通，教学中要强化中外历史文化课程建设，帮助学生读懂不同文化背后的价值逻辑，提升译文的传播适配效果。
针对翻译硕士课程建设，教授结合我校财经类院校办学特色提出建议。学院应当立足财经翻译、丝路文化传播的办学定位，优化课程体系，适度增设财经文献阅读、译后编辑、技术写作等实务课程；人才培养要坚持实践优先，大力推行项目式教学，让学生在真实翻译项目中锤炼本领。同时辩证看待人工智能工具，鼓励合理使用AI辅助翻译工作，但坚持“人为主导、机器为辅”，文学翻译等特殊场景更要审慎对待机器生成译文。他还勉励师生重视海量双语阅读积累，坚持深耕翻译实践，厚积薄发，产出兼具实践价值与传播价值的翻译成果。
在交流互动环节，参会师生就课程设置、人机协同教学、文化概念外译处理、研究生实践训练等问题踊跃提问，党争胜教授逐一细致解答，为学院MTI专业建设、课堂教学改革、研究生培养提供了务实可行的思路。
本次讲座兼具理论高度与实践指导性，进一步拓宽了我院师生的学术视野，明晰了AI背景下翻译人才的培养方向，对翻译硕士学位点优化课程体系、强化实践育人、凝练“翻译+财经+技术”办学特色具有重要的启发作用。与会师生纷纷表示，讲座案例丰富、启发深刻，后续将把讲座所学融入教学、科研与翻译实践之中。
