9月19日—21日，由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会指导、中国翻译协会主办，甘肃省翻译工作者协会、兰州财经大学外语学院共同承办的翻译硕士专业学位（MTI）导师专项培训在我校顺利举办。本次培训吸引全国多所高校翻译专业骨干教师、学科带头人齐聚兰州，共同研讨数智时代翻译硕士教育改革与导师能力提升路径。此次培训也是我校研究生导师培训工作的重要一环，研究生院将其纳入导师培训体系，统筹组织校内导师参训学习，推动全国性培训资源与校内导师队伍建设紧密结合，以培促建、以培促改，为提升研究生导师指导能力和培养质量提供了有力支撑。
开班仪式上，甘肃省翻译工作者协会会长王谋清、我校研究生院副院长侯振兴出席并致辞。广东外语外贸大学翻译学研究中心主任、全国翻译教指委副主任委员赵军峰作为授课专家代表出席开班式。外语学院院长张璐主持本次开班仪式。
本次培训特邀国内翻译教育、人工智能翻译技术领域多位权威专家开展系列专题授课。广东外语外贸大学穆雷教授、山东师范大学徐彬教授、复旦大学陶友兰教授、大连外国语大学王少爽教授先后登台，围绕MTI实践成果规范、翻译案例教学建设、人工智能翻译技术落地应用、翻译核心课程改革、学位论文写作规范等关键议题开展深度分享。各位专家立足学科前沿，结合一线教学实际，为全体参训导师传经送宝。
培训为期三天，课程设置理论与实践并重。除专题讲座之外，承办方组织全体学员前往甘肃简牍博物馆开展公示语翻译现场教学活动。学员实地观摩简牍史料外译成果、文物数字化展陈项目，近距离学习中华简牍文化国际传播的实践案例，为MTI特色课程开发、课堂教学改革积累鲜活实践教学素材。
参训学员纷纷表示，本次培训内容紧凑充实、前沿务实，直面数智化浪潮下MTI人才培养面临的机遇和挑战。专家围绕大语言模型翻译智能体构建、AI赋能翻译课堂、翻译案例库开发、翻译教师专业成长等主题展开分享，为高校翻译学科建设打开新思路。跨校交流研讨的平台，也促进了兄弟院校之间教学经验互学互鉴。来自省内外高校参训教师表示，将把本次培训所学转化到实际教学工作中，推动人工智能技术和翻译教学深度融合，持续优化翻译硕士人才培养模式，服务国家对外话语传播能力建设。
作为本次培训的承办单位，兰州财经大学外语学院高度重视本次活动的组织保障工作，统筹协调会务安排、教学场地、现场研学等各项工作，全力保障培训圆满完成。此次MTI导师专项培训落地我校，既是全国翻译教指委、中国翻译协会对我校翻译硕士学位点建设工作的认可，也为我院MTI学科建设搭建起高水平对外交流平台。未来，外语学院将继续加强翻译学科内涵建设，深化教学改革，加强与全国各兄弟院校的交流协作，不断提升翻译硕士培养质量。
