2023年10月10日下午，“如意甘肃好，今天我来讲”外事青年讲堂在甘肃省人民政府外事办公室如期开讲。我院教师李雪雁、邓文静、杜娟以及2023级翻译班全体同学参加了此次讲座。
本次讲座邀请了中国翻译协会常务副会长、中国翻译研究院副院长、全国翻译资格(水平)考试英语专家委员会主任、全国翻译系列高级职称任职资格评审委员会主任黄友义先生作专题报告。黄会长首先从“讲好中国故事”出发，讲述了当今翻译中存在的国际传播能力不足、对外翻译力量不够等“赤字”问题。随后，黄会长从透过文学译实质、追根问底求精准、国际传播重效果三个方面阐述了翻译技巧以及翻译过程中需要注意的各种问题。最后，他还强调，作为翻译专业研究者，一定要有钻研精神，务必讲求翻译的严谨性和全面性。黄会长以高屋建瓴的站位、深入浅出的讲解、风趣幽默的语言赢得了在场师生的阵阵掌声。
此次讲座不仅使我院师生了解到外事翻译中常见的问题和解决方法，管窥行业的最新发展动态，扩展国际视野，有利于提高其专业素养和实践能力，为学生从事涉外工作打下良好基础，而且搭建了我院和业界合作的桥梁，能进一步促进产学研结合，落实立德树人根本任务，推动学院学科的发展和创新。
以下做摘录：
学生会后感言摘选：
“黄老师的讲座让我深知翻译若仅仅局限于浅显的词义表面已经不能满足当下的需求，我们必须在求知中探索和思考，了解汉语的博大精深，探究各国文化间的差异，译出其中精髓。”
“通过参加黄老师的讲座，我理解到英语翻译不能听到什么就翻译什么，而要根据特定的场合，考虑应不应翻、怎样翻的问题，才能最好地表达出中文原本的意思，否则可能会闹出乌龙。翻译还需要有深厚的功底，要熟悉大量专有名词，要了解时事政治，熟悉中华传统文化，这样才能在翻译时更好地展现中国形象。”
