为深入开展学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想主题教育调查研究工作，落实“三抓三促”行动方案，进一步优化我院新增翻译本科（翻译技术）的方向设置，调整专业建设目标，完善课程体系，进而提升人才培养质量，2023年5月5日，我院副院长董亮、大学英语实践教学中心主任杨利军、科研秘书魏滢璇赴北京语言大学外国语学部高级翻译学院开展专业调研。
调研伊始，在高级翻译学院中外语言服务人才培养基地负责人韩林涛老师的陪同下，我院调研组参观了该基地同声传译实验室、交替传译实验室、笔译与本地化实验室，随后进行了交流座谈。
北京外国语大学高级翻译学院王华树博士、北京语言大学高级翻译学院支部书记卢宁博士、中外语言服务人才培养基地负责人韩林涛老师出席座谈。座谈中，韩林涛老师对高级翻译学院及其翻译专业（本地化方向）进行了详细介绍。翻译本地化专业相对于翻译而言，涉及的知识范围更广，有明显的交叉学科特点，北京语言大学联合高级翻译学院和信息科学学院，为学生开设语言和技术课程，以为培养出可以较好地掌握笔译专业技能、熟练运用翻译工具、熟练掌握HTML、PHP、Python等计算机编程技能，合理应用机器翻译技术、了解语言服务行业、互联网行业的运作流程等具有广博国际视野的专业复合型语言服务人才。随后，双方就专业培养目标、培养方案设计、招生、课程设置、教材选择、实践实习、毕业生就业等方面以及外语学院翻译技术专业可借鉴内容展开深入交流与讨论。
此次调研学习，为我院翻译本科专业建设提供了宝贵经验，也为我院更好地确立专业人才培养目标，优化课程体系，深化产教融合，凝练专业特色提供了新思路。
