5月29日上午，北京语智云帆科技有限公司(试译宝)总经理师建胜应邀为我院教师作题为“人工智能时代的翻译硕士人才培养路径探索”的专题讲座，讲座由副院长马永强主持，部分翻译系教师参加了本次讲座。

师建胜总经理从行业导师遴选、专业课程建设、翻译实践的开展、毕业论文指导及如何围绕兰州财经大学校本特色开展研究生培养等几部分，以多年担任行业导师的经验出发，对我院研究生培养及行业导师在其中发挥的作用给予建议。

师建胜谈到，在研究生培养过程中，学院要积极发挥行业导师作用，行业导师能带来最前沿的实践经验和市场需求信号。学院可建立行业导师定期沟通机制，行业导师可定期对学生进行指导并形成指导记录，并及时向学生传达相关行业资讯、专业资料等，同时，学院也可邀请行业导师定期开展专题讲座，充分发挥行业导师作用。在专业课程建设方面，建议学院设立专业特色课程，并进行校企共建，如可邀请行业导师单独授课或与学院教师共同承担一门课程，以便及时教授学生最新技术。随后在翻译实践开展与指导方面，师建胜对实践来源给予建议，并提出真实的项目实践或围绕校本特色的翻译实践可达到较好的实践效果。通过对《翻译专业学位类别硕士学位论文基本要求（试行）》（2024）的解读，师建胜对MTI毕业论文的新动向进行讨论及判断，建议学生毕业学位论文要做好实践及理论的平衡。最后，在如何围绕兰州财经大学校本特色开展研究生培养中，师建胜建议要打造具有财经特色的翻译专业，要将语言能力与专业领域的知识和技能相结合。在实践方面，可关注区域国别经济等相关专业，在科研方面，可关注专业领域相关的语料库、术语库、文献库及与AI结合的语言应用。

此次沙龙为翻译专业教师提供了良好的学习交流机会，也对如何在人工智能时代培养翻译硕士人才给予了深刻的启发。