2018年10月26日上午，世界翻译教育联盟副会长师建胜先生应邀为我校师生做题为“人工智能时代的翻译教育与翻译职业选择”的学术报告。此次学术报告由外语学院外国语言与文化研究中心主任李懿琛博士主持，我校200余名师生参加了报告会。   

师建胜先生为北京大学MTI教育中心、北京师范大学MTI教育中心、北京语言大学高翻学院等多个知名院校的校外专家级导师，语言服务行业资深管理者，专注于语言服务管理、咨询和培训，具备18年语言服务企业项目管理和运营管理经验，长期关注和深度参与政产学研协同平台建设，参与多项产学结合项目的调研、规划和落地，其中包括北京师范大学翻译服务部、博雅语言服务40人智库等。报告会上，师老师就语言服务企业对翻译专业学生的期待、学生的项目意识培养、AI技术对翻译教育的冲击和再思考、新技术背景下翻译职业选择这四个方面进行了详细的阐述。他指出，相比于学校，企业更加关注学生将知识转化为价值贡献的能力，因此学生要注重培养多元化思维。同时，在AI技术快速发展的今天，人机结合已成为新常态，为了应对这一变化，翻译方向学生应该做到快速学习、驾驭机器、放宽眼界。此外，他还就学生在翻译实习实践、求职就业过程中关注的话题提出了一些中肯的建议。  

师老师的报告站在翻译技术的前沿，对师生们有很大的启发。报告会上学生们踊跃提问，显示出对此主题的极大兴趣。此次报告将推进我校外语学院校企共建进程与MTI学位点的申报工作。