2026年6月6日至7日，中国译学理论话语研究前沿暨第一届全国无本译研究学术研讨会在西安外国语大学雁塔校区召开。本次会议由陕西省翻译协会和西安外国语大学高级翻译学院联合主办，陕西省翻译协会无本译写研究委员会与西安外国语大学翻译研究中心联合承办，《上海翻译》编辑部、《外语导刊》编辑部、《外语教学》《西安外国语大学学报》编辑部、《天津外国语大学学报》编辑部、《翻译界》编辑部、《外国语文研究》编辑部、《民族翻译》编辑部、《译苑新谭》编辑部、《英语世界》编辑部、《中外交流研究》编辑部、甘肃省翻译工作者协会、西安外国语大学长三角研究院和西安中侨国际旅行社有限公司协办。来自全国的45位译学界顶尖学者、核心期刊主编，200余位中青年教师，博士、硕士生，共同探讨中国本土译学话语创新与无本译写理论发展。外语学院张璐、姜燕、王杨老师，MTI学生贾晓绪应邀参会，姜燕老师做题为《无本译写之“本”——解读与阐释》的分论坛发言；贾晓绪做题为《从无本回译到无本译写：概念嬗变、学理辨析与本土译学建构》的分论坛发言。

 本次会议议题宏阔、内容丰厚。从“中国译学理论话语的体系化建构与当代转型”，到“中国译学理论核心概念的生成、演进与国际传播”；从“无本译写”的基本理论问题、历史形态与实践路径，到数智时代翻译本质、译者主体性、人工智能伦理与国际传播机制；从典籍、文学、民俗、地域文化，到“一带一路”国家传播实践和中国文化“走出去”，会议充分展现了无本译写研究的问题意识、理论锐度和现实关怀。“无本译”理论开拓人刘晓峰教授系统构建了“无本译”的理论大厦，从本体论、方法论与价值论三个维度论证了其合法性，指出无本译写并不是对传统翻译研究的简单补充，而是在重新追问“何为本”“何为译”“何为写”“何为跨文化知识生成”的过程中，为中国译学理论话语创新提供了新的生长点。多位学者围绕“无本译”及译学前沿理论进行了精彩的主旨报告，并达成共识，无本译写从“概念”到“学科”的飞跃，本体论上的正名、方法论上的路径构建、价值论上的使命升华都说明，中国译界学者正在努力构建中国特色翻译自主知识体系，在人机协同的新生态中确立中国译学的主体性，这既是学科生存的需要，更是文明互鉴的使命。

 6月6日晚，主编论坛由西安外国语大学夏登山教授主持，七位期刊编辑部负责人围绕译学前沿选题、学术发表导向与学科发展方向展开深度对话。

 在平行论坛发言中，我院姜燕副教授指出，无本译写之“本”并非文本缺失，而是底本形态的多元化、碎片化、心智化与多模态化，是“译服务于写、写基于译”的跨文化意义重构行为。无本译写验证了中国翻译理论在文本、人本、间本三个层面对“本”之实义的探讨，完善了翻译本体论体系、拓展了翻译研究疆域，为中国翻译理论话语体系与中国翻译理论自主知识体系构建提供了坚实的本体论支撑与范例。

 闭幕式上，作为第二届全国无本译研究学术研讨会承办院校，张璐院长代表兰州财经大学进行致辞，指出无本译写研究与甘肃文化遗产的国际传播具有天然的契合性。甘肃的许多文化资源，并不只是等待被逐字翻译的“文本”，更是由历史记忆、地域经验、视觉符号、口头传统、民间叙事和跨文化想象共同构成的复杂意义系统。如何让敦煌不只是“Dunhuang”，而成为世界读者能够理解的文明现场；如何让丝绸之路不只是历史线路，而成为文明互鉴的当代话语；如何让黄河文化、长城文化、非遗文化、红色文化在跨文化传播中获得新的表达方式和接受空间，这些都为无本译写研究提供了极具价值的实践场域。并期待以明年的会议为契机，进一步推动无本译写理论与地方文化传播实践的深度结合，通过会议平台，让更多学者走进甘肃、理解甘肃、研究甘肃、书写甘肃，共同探索中华优秀传统文化创造性转化和创新性表达的新路径。