2024年11月8日上午，四川外国语大学副校长、博士生导师胡安江教授应邀为外语学院师生作题为“新时代的翻译与翻译研究”的专题讲座，讲座由学院副院长马永强主持，副院长董亮、学院部分师生共30余人参加了本次讲座。

胡安江教授首先概述了国内外翻译研究的发展现状，分析了当下翻译学科发展的趋势与重点，指出包括翻译研究在内的外语研究应当重振信心，关注国家发展大势、关注科技进步、关注跨学科融合，发挥学科优势，探索产教融合、科技融汇的新路。之后，胡安江教授针对我校特色以及我院的翻译本科与MTI建设提出了建议。指出要结合当下时代语境，针对国家关注、民生关切的问题开设专业类课程，打造财经英语、财经翻译的亮点，培养学生的专业素养。胡安江教授还解读了翻译专业博士、翻译专业硕士与学术型翻译博士、翻译硕士的不同侧重点，鼓励我院有针对性地培养满足不同教学需求的外语教师，强化校企联合办学机制、鼓励老师外出培训，鼓励老师与学生参加CATTI考试以及翻译大赛，达到以赛促学的目的。此外，胡安江教授还针对国社科项目申请为我院教师提出了建议，鼓励教师们丰富翻译实践成果，以促进中华学术外译项目的申报。最后，老师们结合自身专业以及研究兴趣就学术与教学中的困惑与胡安江教授进行了热烈的互动交流，马永强副院长就我校的翻译本科以及MTI建设与胡安江教授进行了深入探讨。

本次讲座求真务实、既有针对人才培养、学生关注问题的解答，也有针对教师发展问题的建议，还有针对数智时代学科发展大势的对策分析与探讨，使在场师生如拨云见日，在享受学术盛宴的同时，也重振信心，以更积极的态度面对教学与科研工作、面对学业困惑与职业压力。讲座在和谐愉快的氛围中落下了帷幕。