万兵教师简介

万兵，湖北黄冈人，翻译系副教授。中国翻译协会专家会员、中国英汉语比较研究会典籍翻译学会会员、翻译史研究学会会员、甘肃省翻译工作者协会理事。2020届翻译学博士（湖南师范大学）。澳大利亚纽卡斯尔大学访问学者、四川大学访问学者。学术研究方向：民族典籍翻译、翻译史、诗歌翻译。

主讲课程：

1、2020.9-现在，兰州交通大学、兰州财经大学，讲授英语专业本科生课程：英语笔译、工程翻译、英语修辞学。研究生课程（学硕/专硕）：文学翻译、翻译概论、翻译批评与赏析、公共课英语。

主持或参与的代表性课题：

国家社科项目1项、省部级社科项目4项。

公开发表的代表性论文：

在《外语研究》《英语研究》《天津外国语大学学报》等发表学术论文21篇。其中，4篇CSSCI，2篇人大复印、中国社会科学网，全文转载，3篇《典籍翻译研究》，11篇外语翻译期刊：

1、刘半农“歌体译诗”异化策略的社会学考察，《外语研究》，2023；

2、刘半农小说著译学术年谱，《广西社会科学》，2020；

3、刘半农诗歌著译学术年谱，《广西社会科学》，2020；

4、音乐传播学视阈下畲族新民歌的翻译，《外国语言与文化》，2019；

5、试论畲族哭嫁歌的英译，《英语研究》，2016；

6、从文体学视角看格律诗的翻译，《天津外国语大学学报》，2010。人大复印，全文转载，2011年。

编著（翻译）的代表性著作：

1、译著（汉译英）（贾平凹系列西北作家作品首译）：The Howl of the Wolf（《狼嗥》）（西北大学），Valley Press（英国峡谷出版社），2019；

2、译著（汉译英）（贾平凹系列西北作家作品首译）：Red Lantern（《灯笼红》）（西北大学），Valley Press（英国峡谷出版社），2019；

3、译著（英译汉）：Balkan and Eastern European Countries in the Midst of the Global Economic Crisis（《全球经济危机中的巴尔干与东欧国家》）（蒋洪新主编、博导合译），湖南人民出版社，2019；

4、译著（汉译英）：《中国社会治理》（China’s Social Governance）（天津外国语大学合译），Cengage Press（美国智圣出版社），2023；

5、专著：刘半农学术年谱长编，浙江大学出版社，2025；

6、专著：刘半农外国诗歌汉译的社会学研究，中国社会科学出版社，2025；

7、专著（官春英 合著）：官应震家族传（中国历史文化名人家族研究系列），新加坡全球华人出版社，2024；

获得的代表性奖励：

1、博士学位论文获教育部专家平台盲审AAA等次（2020.5）。湖南师范大学优秀博士学位论文（2021.9）。